Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 631 IG X 2, 1, 631 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 631 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 3.-4.Jh. n.Chr. Stadtgebiet
‒ ‒ ‒ ‒ ‒arius leg(ionis) II Her(culiae) <f>ide(lis) ∙ suc cura Mucian[i ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ quinque vineia ∙ Secundina mater f̣[ilio f(aciendum) c(uravit).][si quis h]unc sarcofago aperire voluerit in[feret fisco][poenae nomine] 𝈂 viginṭị [.] ṃịḷịạ vac. Ṃ vac. Ḍ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -arius der Legio II Her(culia) fide(lis) unter dem Kommando der Mucianus - - -- - - fünf Weinberge. Die Mutter Secundina ließ (das Grabmal) dem Sohn errichten.Wenn einer diesen Sarcophag öffnen will, wird er zahlen der Kasseals Strafe 21500 Den. - - -- - -
- - - - -ario, de la Segunda Legión Herculia fidelis, bajo el mando de Muciano- -- - - - - cinco viñas. Secundina, la madre, mandó construirlo para su hijo.Si alguien quisiera abrir este sarcófago, pagará al erariocomo multa vac. 21500 vac. denarios - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020